Большой итальянско-русский словарь - scrivere

непр. vt

1) писать

saper scrivere — уметь писать

saper leggere e scrivere — уметь читать и писать, быть грамотным

scrivere di proprio pugno — написать собственной рукой

scrivere a macchina / con il computer — печатать на машинке / набирать на компьютере

scrivere in minuta — написать в черновике

scrivere come la penna getta — писать кое-как

scrivere a stampatello — писать печатными буквами

scrivere sotto / a dettatura — писать под диктовку

carta da scrivere — писчая бумага

2) писать, сочинять

scrivere un libro — (на)писать книгу

scrivere una sinfonia — (на)писать симфонию

scrivere sui giornali — писать в газетах

l'arte dello scrivere — стилистика

esempi di bello scrivere — образцы хорошего стиля (антология)

3) редко записывать, вписывать

scrivere a debito — записать в дебет

scrivere il dare e l'avere — записать приход и расход

scrivere nel cuore перен. книжн. — запечатлеть в сердце

4) приписывать

scrivere a colpa a qd — приписать кому-либо вину, поставить кому-либо в вину

5) писать, переписываться

non scrivere più da un mese — не писать уже месяц

6) описывать, выражать

non so scriverti il mio dolore — не могу описать тебе моё горе

•

scriversi

Syn:

trattare per iscritto; maneggiare la penna, mettere in carta / nero su bianco, buttar giù; corrispondere; copiare, descrivere; imbrattar fogli / la carta